ইপাফ্রাস, যিনি তোমাদের মধ্যে একজন, খ্রীষ্টের একজন দাস, তোমাদের অভিবাদন জানাচ্ছেন, সর্বদা প্রার্থনায় তোমাদের জন্য আন্তরিকভাবে পরিশ্রম করেন, যাতে তোমরা ঈশ্বরের সমস্ত ইচ্ছায় নিখুঁত ও সম্পূর্ণ দাঁড়াতে পার৷ (Colossians 4:12)
আমাদের মূল শ্লোকে প্রেরিত পল কলোসিয়ার চার্চকে সম্বোধন করছিলেন, এবং তাদের বলছিলেন, কীভাবে ইপাফ্রাস তাদের জন্য মধ্যস্থতা করছেন যারা ঈশ্বরের ইচ্ছায় নিখুঁত এবং সম্পূর্ণ দাঁড়াতে পারে। এখন, আপনি যখন অন্য অনুবাদ থেকে এই শ্লোকটি দেখেন তখন এটি বলে: “ইপাফ্রাস, যিনি তোমাদের মধ্যে একজন এবং খ্রীষ্ট যীশুর দাস, শুভেচ্ছা পাঠাচ্ছেন৷ তিনি সর্বদা আপনার জন্য প্রার্থনায় কুস্তিতে মত্ত আছেন, যাতে তুমি ঈশ্বরের সমস্ত ইচ্ছায় দৃঢ়ভাবে দাঁড়াতে পার, পরিপক্ক এবং সম্পূর্ণরূপে আশ্বস্ত হতে পার।” (Colossians 4:12 NIV)। এখানে “পরিপক্ক এবং সম্পূর্ণ নিশ্চিত” শব্দগুলি আমাদের মূল শ্লোকে ব্যবহৃত অনুবাদে “নিখুঁত এবং সম্পূর্ণ” শব্দের সমার্থকরূপে ব্যবহৃত হয়েছে।
“নিখুঁত” শব্দটি গ্রীক “টেলিওস” (teleios) শব্দ থেকে অনুবাদ করা হয়েছে; এর প্রকৃত অর্থ “পরিপক্কতা”, “একটি সম্পূর্ণতা”; অর্থাৎ পূর্ণ বয়সে আনা হচ্ছে। সেই একই শ্লোকে “সম্পূর্ণ” শব্দের অর্থ হল “প্লেরু” (pleroo) (গ্রীক), যার অর্থ “পূর্ণ এবং কিছুর প্রয়োজন নেই”। এইভাবে, খ্রীষ্ট যীশুতে আধ্যাত্মিক পরিপক্কতা এবং সম্পূর্ণতা, একসাথে পথ চলে।
চার্চের জন্য আত্মার প্রার্থনা, ইপাফ্রাসের মাধ্যমে, আমাদের জন্য ঈশ্বরের বিষয়গুলিতে পরিপক্ক হওয়া এবং এমনভাবে পরিপূর্ণ হওয়া যাতে কিছুর প্রয়োজন না হয়; এটি আমাদের জন্য নিখুঁত এবং সম্পূর্ণ হওয়া। এইভাবে যীশু পৃথিবীতে ছিলেন; তিনি নিখুঁত এবং সম্পূর্ণ ছিলেন, কিছুই চাননি। এটাই সেই জীবন যা ঈশ্বর আপনাকে আহ্বান করেছেন। এটিই জীবন, তিনি আপনাকে সরবরাহকারী করেছেন। সেই অনুযায়ী জীবনযাপন করা আপনার। ঈশ্বর আপনাকে যে পূর্ণতায় ডেকেছেন তাতে বাস করার জন্য আধ্যাত্মিকভাবে পরিপক্ক হওয়া বেছে নিন।
প্রার্থনা:
প্রিয় পিতা, খ্রীষ্ট যীশুতে আমাকে সম্পূর্ণ করার জন্য আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাই। যেহেতু আমি আধ্যাত্মিক পরিপক্কতায় বাঁচতে পছন্দ করি, আমি একটি নিখুঁত জীবনযাপন করি, কিছুই চাই না। আমি কে এবং খ্রীষ্টে আমার উত্তরাধিকার সম্পর্কে আমার সঠিক মানসিকতা আছে। আমি ঈশ্বরকে তাঁর শব্দ, তাঁর আত্মা এবং তাঁর জীবনের জন্য মহিমা প্রদান করি যা আমার মধ্যে রয়েছে এবং ঘোষণা করি যে আমি সম্পূর্ণ, কিছুই চাই না। যীশুর নামে। আমীন!
